Overview:
Tribal College Press has published a new collection of Cheyenne poetry by Dr. Richard E. Littlebear, celebrating the beauty of the Cheyenne language while preserving its cultural heritage, history, and stories for future generations.
Tribal College Press has announced the publication of Tsexhotovanato Naa Tsexhe’anato (Times of Tragedy and Times of Enjoyment): A Collection of Cheyenne Poems, a new work by longtime Indigenous language activist, educator, and leader Dr. Richard E. Littlebear.
Littlebear, whose Cheyenne name is Ve’kesȯhnestoohe (Howling Bird), grew up speaking Cheyenne as his first language. Today, he is among the few remaining fluent speakers of the critically endangered language. Through this collection, he shares a lifetime of personal memories and experiences, reflecting on both the tragedies and joys that have shaped his life and community.
Written in his native Cheyenne, the poems celebrate the beauty, depth, and expressive power of the language while helping preserve it for future generations. The collection also offers readers an intimate perspective on Cheyenne culture, history, and worldview through the words of a fluent speaker whose life and work are deeply connected to the language.
The book has received praise from Indigenous scholars and authors who recognize its significance as both a literary achievement and an important contribution to language and cultural preservation.
Dr. Elmer Guy (Diné), president of Navajo Technical University and chair of the World Indigenous Nations Higher Education Consortium, describes the collection as a powerful expression of Cheyenne language, culture, and worldview.
“Dr. Richard Littlebear’s poetry is a powerful expression of the Cheyenne language, culture, and worldview,” Guy says. He highlights Littlebear’s knowledge and lived experience, noting that the poems reflect the beauty, resilience, humor, and wisdom of the Cheyenne people while demonstrating the enduring vitality of their language.
Northern Cheyenne author m.s. RedCherries, whose book mother received the American Book Award, emphasizes the collection’s importance to the Cheyenne community and future generations.
“Dr. Littlebear’s work transcends poetics—it is a lifeline for tseTsėhestahese,” RedCherries says. Describing the poems as essential reading for Cheyenne people, RedCherries notes that Littlebear’s writing connects language and history while helping protect and preserve the mother tongue. The collection, RedCherries adds, offers hope and encouragement and ensures that Littlebear’s contributions will remain part of Cheyenne history.
J. Hoolihan Clayton (Plains Cree), author of the Discretion Series, also praises the collection for its literary and cultural significance. Clayton describes Littlebear’s poetry as a gift to both Cheyenne and non-Cheyenne readers, bringing together language, history, personal narrative, and cultural preservation.
Clayton further characterizes the book as both a language primer and a courageous glimpse into the life of a remarkable individual. The poems, Clayton says, reflect the wisdom, healing, and spiritual resistance found in American Indian creative expression.
With Tsexhotovanato Naa Tsexhe’anato, Littlebear offers more than a collection of poems. The book serves as a testament to the enduring strength of the Cheyenne language and the importance of Indigenous voices in preserving cultural knowledge, memory, and identity. By sharing his experiences in the language he grew up speaking, Littlebear creates a lasting literary contribution for present and future generations.
Tsexhotovanato Naa Tsexhe’anato (Times of Tragedy and Times of Enjoyment): A Collection of Cheyenne Poems is now available for purchase at tribalcollegepress.org.
