A program that brings buffalo into the lives of Native American students at an elementary school on the Wind River Reservation has doubled reading comprehension and attendance. It’s just the beginning.